1
00:00:10,407 --> 00:00:12,196
Претходно у "Ђаво у сребру"...

2
00:00:12,221 --> 00:00:14,388
Како то да ми никад ниси рекао
имао дете, Пеппер?

3
00:00:14,389 --> 00:00:17,826
- Ко је то?
- Др. Валтер. Он је изградио ово место.

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,549
Знам шта је најбоље за тебе, Дори.

5
00:00:19,723 --> 00:00:22,689
- Ја сам бирам.
- Од када?

6
00:00:22,827 --> 00:00:24,307
Шта је иза тих сребрних врата?

7
00:00:24,374 --> 00:00:28,679
Једини пацијент који
је овде дуже од мене.

8
00:00:28,777 --> 00:00:29,994
Хајде!

9
00:00:36,566 --> 00:00:37,891
- Ђаво је овде!
- Лези на земљу!

10
00:00:37,915 --> 00:00:39,690
Ђаво је овде!

11
00:01:00,419 --> 00:01:03,248
Директор Цлеаве, формална истрага,

12
00:01:03,464 --> 00:01:06,592
Северозападна јединица, Нев Хиде.

13
00:01:07,346 --> 00:01:09,970
Полицијска акција
што резултира умрлим пацијентом

14
00:01:10,647 --> 00:01:13,724
и друге немарности.

15
00:01:14,520 --> 00:01:17,019
Сестра Јосепхине Алзона.

16
00:01:18,020 --> 00:01:19,521
сестра Алзона,

17
00:01:19,755 --> 00:01:21,415
како рачунате

18
00:01:21,539 --> 00:01:24,518
јер нема свести међу особљем
о месту боравка пацијента

19
00:01:24,543 --> 00:01:26,128
више од 30 минута?

20
00:01:26,128 --> 00:01:28,534
Господин Кафа никада није био проблем.

21
00:01:28,780 --> 00:01:31,799
Био је љубазан, увек попустљив.

22
00:01:31,800 --> 00:01:35,028
Ми... Ми... Тражили смо
и гледа и...

23
00:01:35,053 --> 00:01:36,846
Колико дуго радиш овде?

24
00:01:36,847 --> 00:01:38,240
Шест недеља.

25
00:01:38,370 --> 00:01:40,701
И да ли је то уобичајено за чланове особља

26
00:01:40,726 --> 00:01:44,046
да изгубите сетове приступних кључева
на спрату јединице?

27
00:01:47,382 --> 00:01:51,220
А како је пацијент
набавити металну виљушку?

28
00:01:52,638 --> 00:01:54,472
Нема металног прибора на јединици.

29
00:01:54,473 --> 00:01:56,867
То су правила. Нисам га донео.

30
00:01:56,892 --> 00:01:58,368
Немам појма.

31
00:01:58,390 --> 00:01:59,953
И пацијенти су били на оку

32
00:01:59,978 --> 00:02:02,894
у овом тренутку, у складу
са наређењима др Ананда, да?

33
00:02:03,737 --> 00:02:04,996
Да.

34
00:02:05,093 --> 00:02:07,794
Можете ли ме провести кроз, молим вас,
тренутак у тренутак,

35
00:02:07,794 --> 00:02:10,989
инцидент који се догодио
у Сал'с пицерији прошле недеље?

36
00:02:15,494 --> 00:02:17,037
Немамо довољно особља,

37
00:02:17,427 --> 00:02:21,121
недовољно финансира, а ми само чујемо
из болничког месинга

38
00:02:21,286 --> 00:02:25,062
када доо-доо удари вентилатор,
извините на мом језику.

39
00:02:25,671 --> 00:02:28,215
Иначе, ми уопште не постојимо.

40
00:02:28,715 --> 00:02:32,261
Да ли икада доводите пацијенте
изван граничних подручја?

41
00:02:32,886 --> 00:02:34,862
ста? Не, никад.

42
00:02:34,863 --> 00:02:38,267
Као у лекове
соба, на пример.

43
00:02:42,244 --> 00:02:44,106
Не знам шта се десило.

44
00:02:45,816 --> 00:02:47,693
Био сам у својој соби.

45
00:02:48,402 --> 00:02:50,195
Не знам шта се десило.

46
00:02:50,921 --> 00:02:52,656
Био сам у својој соби.

47
00:02:53,407 --> 00:02:54,825
Био си у својој соби?

48
00:02:57,071 --> 00:02:59,246
Не знам шта се десило.

49
00:03:00,191 --> 00:03:01,915
Био сам у својој соби.

50
00:03:03,208 --> 00:03:04,626
У реду.

51
00:03:05,168 --> 00:03:08,964
Били сте цимери
са господином Осеијем, да ли је то тачно?

52
00:03:09,896 --> 00:03:11,008
СЗО?

53
00:03:12,357 --> 00:03:14,720
Кофи Осеи. Покојник.

54
00:03:15,429 --> 00:03:16,773
Кофи.

55
00:03:21,908 --> 00:03:23,171
Кофи.

56
00:03:27,175 --> 00:03:30,402
Сваки пацијент каже
били су у својој соби.

57
00:03:30,743 --> 00:03:32,222
Што нису били.

58
00:03:32,223 --> 00:03:35,661
Реци ми, како толики у твојој бризи

59
00:03:35,748 --> 00:03:40,492
само се чини да одједном
колективно тако нестати?

60
00:03:40,746 --> 00:03:42,372
мислим...

61
00:03:42,581 --> 00:03:44,409
У праву си. То је немогуће.

62
00:03:44,496 --> 00:03:47,060
И као главни лекар

63
00:03:47,085 --> 00:03:49,996
овде у овој јединици са шаблоном
овако тешког немара,

64
00:03:50,021 --> 00:03:51,414
ко би рекао да је крив?

65
00:03:51,439 --> 00:03:52,444
па...

66
00:03:53,203 --> 00:03:56,162
изгледа да сте већ
одлучила о томе.

67
00:03:56,664 --> 00:03:58,463
Ваши пацијенти ће бити премештени

68
00:03:58,488 --> 00:03:59,726
до краја недеље.

69
00:03:59,813 --> 00:04:01,391
Особље ће бити процењено.

70
00:04:01,429 --> 00:04:03,200
Видећемо ко ће остати, а ко отићи.

71
00:04:03,201 --> 00:04:07,691
То ће бити моја препорука
да већина, ако не и сви, оде,

72
00:04:08,023 --> 00:04:12,944
и ова јединица ће се затворити
до следеће недеље.

73
00:04:14,237 --> 00:04:15,656
Ох.

74
00:04:16,740 --> 00:04:18,033
Вау.

75
00:04:18,533 --> 00:04:21,161
Колико сте добро познавали покојника?

76
00:04:22,053 --> 00:04:23,580
Који?

77
00:04:24,360 --> 00:04:25,535
Шта је то?

78
00:04:33,369 --> 00:04:35,717
Да ли знаш колико сам дуго овде?

79
00:04:37,344 --> 00:04:39,388
Колико деценија?

80
00:04:40,389 --> 00:04:42,432
Колико председника?

81
00:04:43,433 --> 00:04:46,144
Колико божићних јутара?

82
00:04:47,644 --> 00:04:50,357
Тик, тик, тик, тик.

83
00:04:50,810 --> 00:04:51,913
па...

84
00:04:52,707 --> 00:04:54,626
Имам добре вести.

85
00:04:56,945 --> 00:05:00,007
Скинућемо те са овога
јединица и у боље објекте,

86
00:05:00,008 --> 00:05:01,759
заједно са осталима.

87
00:05:01,760 --> 00:05:03,984
То је нешто за погледати
унапред, зар не?

88
00:05:07,112 --> 00:05:09,666
Ово место никада није било мишљено
да брине о нама.

89
00:05:09,753 --> 00:05:11,537
Требало је да му служи.

90
00:05:11,624 --> 00:05:13,896
Али сада је заглављен, не може да изађе

91
00:05:13,897 --> 00:05:17,191
јер не добија оно што му треба.

92
00:05:17,192 --> 00:05:18,936
Не више.

93
00:05:21,417 --> 00:05:22,931
мислим,

94
00:05:25,682 --> 00:05:27,597
погледај ово место.

95
00:05:30,159 --> 00:05:32,524
Све потрошено.

96
00:05:34,276 --> 00:05:36,528
Само љуске.

97
00:05:41,295 --> 00:05:43,994
Дакле, сада је и он закључан.

98
00:05:45,785 --> 00:05:47,998
Један од нас сада, ха?

99
00:05:50,655 --> 00:05:54,880
Онда се појавиш после деценија

100
00:05:55,269 --> 00:05:58,442
и реци да затвараш
ово место доле.

101
00:06:04,365 --> 00:06:06,032
Сада зна.

102
00:06:08,456 --> 00:06:13,565
Сада зна да мора да изађе.

103
00:06:48,844 --> 00:06:52,562
* Волим Њујорк у јуну *

104
00:06:53,631 --> 00:06:56,191
* А ти? *

105
00:06:57,142 --> 00:07:00,202
* Свиђа ми се Гершвинова мелодија

106
00:07:00,570 --> 00:07:04,199
Та-да! Шта мислиш, Ралпх?

107
00:07:05,600 --> 00:07:07,344
Мислим да је наранџаста.

108
00:07:07,369 --> 00:07:08,936
То је цинар.

109
00:07:09,067 --> 00:07:10,677
Не само наранџаста.

110
00:07:10,764 --> 00:07:12,549
Има црвену нијансу. Видиш?

111
00:07:12,599 --> 00:07:14,767
Веома црвена.
Нека врста скокова право на тебе.

112
00:07:14,768 --> 00:07:16,912
Знате, стубови у престоној соби

113
00:07:16,937 --> 00:07:20,590
у Забрањеном граду у Пекингу
да ли је ова тачна боја.

114
00:07:21,049 --> 00:07:23,567
Опет си га ставио у тепих.

115
00:07:23,568 --> 00:07:25,518
Ох, тањи ће то извући.

116
00:07:25,605 --> 00:07:28,364
- Прошле недеље си то урадио плаво.
- Робиново јаје.

117
00:07:28,365 --> 00:07:32,409
А пре тога, било је то
Брда Ирске или нешто слично.

118
00:07:32,410 --> 00:07:36,289
Онда Канарски, па Руж,
затим нека врста розе.

119
00:07:36,289 --> 00:07:38,096
- Зар ти се не свиђа?
- Само...

120
00:07:39,334 --> 00:07:41,835
нико од њих те не чини срећним, зар не?

121
00:07:41,836 --> 00:07:45,282
Сликаш, па лежиш у кревету
за две недеље.

122
00:07:45,615 --> 00:07:47,192
Сада сам срећан.

123
00:07:51,804 --> 00:07:53,931
Ваше линије су искључене. Видиш?

124
00:07:53,932 --> 00:07:55,265
Драго ми је што смо добили ваш рецепт

125
00:07:55,266 --> 00:07:56,935
проверио данас поподне.

126
00:07:57,961 --> 00:07:59,270
Здраво.

127
00:07:59,270 --> 00:08:01,075
Хајде, Доринда-Драга.

128
00:08:01,162 --> 00:08:03,717
Састанак је на зидном календару.

129
00:08:04,217 --> 00:08:07,779
Зашто бих иначе био код куће
из канцеларије пре 3:00?

130
00:08:07,779 --> 00:08:10,432
- Добро.
- Требао би да се промениш.

131
00:08:10,974 --> 00:08:13,118
Али пошто смо кренули тако далеко,

132
00:08:13,118 --> 00:08:16,021
Мислио сам да те одведем
до Еаст Поинт Инн.

133
00:08:16,271 --> 00:08:18,356
Имајте мало сурфања и травњака.

134
00:08:18,571 --> 00:08:21,776
Наздравите нашем новом зиду од црног боја.

135
00:08:38,722 --> 00:08:41,437
* Држећи се за руке у филмској емисији *

136
00:08:41,438 --> 00:08:43,314
* Када су сва светла пригушена *

137
00:08:43,715 --> 00:08:46,359
* Можда није ново *

138
00:08:46,843 --> 00:08:49,804
* Али ми се свиђа *

139
00:08:51,389 --> 00:08:53,642
* свиђа ми се *

140
00:08:54,694 --> 00:08:56,978
* А ти? *

141
00:08:57,958 --> 00:09:00,523
Ово су градски лекари овде.

142
00:09:01,399 --> 00:09:02,943
У реду, хајде.

143
00:09:05,395 --> 00:09:08,657
Резервација је у 6:00.
Хоћу сто поред воде.

144
00:09:09,199 --> 00:09:11,326
Хајде, Арнолде. Овуда.

145
00:09:12,327 --> 00:09:14,079
Дођи.

146
00:09:14,935 --> 00:09:19,292
Ж, З, Б, Д, Е.

147
00:09:20,129 --> 00:09:21,544
Сјајно.

148
00:09:21,718 --> 00:09:23,744
Хајде да сада пробамо ред 7.

149
00:09:24,868 --> 00:09:27,008
А, П,

150
00:09:28,008 --> 00:09:29,225
О...

151
00:09:30,036 --> 00:09:31,749
Г...

152
00:09:32,412 --> 00:09:33,865
"Ох, боже."

153
00:09:34,307 --> 00:09:36,326
То је у реду. То је тешко.

154
00:09:36,468 --> 00:09:37,952
Али није тако лоше, зар не?

155
00:09:37,953 --> 00:09:39,688
Не, не... уопште није лоше.

156
00:09:41,968 --> 00:09:45,352
Ух, не требају јој нова сочива.

157
00:09:45,353 --> 00:09:49,406
Да, видим већину
све јасно као кристал.

158
00:09:49,923 --> 00:09:51,577
Скоро све.

159
00:10:01,209 --> 00:10:02,460
Доринда...

160
00:10:03,722 --> 00:10:06,715
постоји само још једна ствар
требало би да проверимо, ок?

161
00:10:08,002 --> 00:10:10,026
Имамо резервацију у 6:00.

162
00:10:10,026 --> 00:10:12,595
у реду је. Имаш времена.

163
00:10:15,675 --> 00:10:17,934
да ли сте икада били
у Еаст Поинт Инн?

164
00:10:18,435 --> 00:10:22,086
Они праве кашу од белог лука
то је само божанско.

165
00:10:30,630 --> 00:10:32,153
Ралпх?

166
00:10:47,415 --> 00:10:49,156
Да ли сте знали да се зове Кофи?

167
00:10:49,243 --> 00:10:50,508
Бах.

168
00:10:50,767 --> 00:10:52,510
Не, мислим то.

169
00:10:58,767 --> 00:11:01,227
Његово име није било Кафа.

170
00:11:02,062 --> 00:11:03,521
- Било је...
- Бах.

171
00:11:05,518 --> 00:11:07,484
Затварају ово место.

172
00:11:07,901 --> 00:11:10,210
Дори је вриштала
о томе у ходнику.

173
00:11:10,211 --> 00:11:11,813
Сви пацијенти напоље
до краја недеље.

174
00:11:11,838 --> 00:11:13,298
Историја особља.

175
00:11:13,323 --> 00:11:16,076
Ово место је било лоше
дуго времена. Зашто сада?

176
00:11:17,243 --> 00:11:19,079
Морамо га зауставити.

177
00:11:20,497 --> 00:11:21,906
Сада је на нама.

178
00:11:27,935 --> 00:11:29,730
Дођи да ме нађеш
када будете спремни за разговор.

179
00:11:51,428 --> 00:11:53,132
<и>Убио си тог човека.</и>

180
00:11:58,878 --> 00:12:00,837
Не пуштам те одавде.

181
00:12:00,967 --> 00:12:02,533
<и>Видећемо о томе.</и>

182
00:12:21,846 --> 00:12:23,947
Да ли је истина да се гасимо?

183
00:12:43,375 --> 00:12:44,705
То је тачно.

184
00:12:47,166 --> 00:12:48,798
Госпођице Крис, били сте у праву.

185
00:12:52,563 --> 00:12:55,091
Предуго сам се заваравао.

186
00:12:55,550 --> 00:12:58,219
Оправдавајући сваку ману.

187
00:12:59,304 --> 00:13:01,723
Кафа је мртва.

188
00:13:02,891 --> 00:13:06,205
Убеђивао сам се годинама
да сам помагао овим људима.

189
00:13:06,206 --> 00:13:08,621
Време је да заправо почнем то да радим.

190
00:13:09,455 --> 00:13:11,107
др Ананд...

191
00:13:14,275 --> 00:13:15,868
Неће ти дозволити.

192
00:13:26,705 --> 00:13:28,416
Нашао сам ово.

193
00:13:31,426 --> 00:13:33,338
Да ли је на њему била његова крв?

194
00:13:33,963 --> 00:13:35,089
ста?

195
00:13:35,932 --> 00:13:37,300
бр.

196
00:13:38,051 --> 00:13:40,011
Онда је ваљда само на твојим рукама.

197
00:13:43,765 --> 00:13:46,950
Да ниси био тако пакао
о борби,

198
00:13:46,951 --> 00:13:50,288
да сте могли само да се повинујете,
помирили се са тим како ствари стоје.

199
00:13:50,288 --> 00:13:52,077
Кафа је мртва због тебе, Дорри.

200
00:13:52,078 --> 00:13:54,253
Због тебе и твог "пријатеља".

201
00:14:00,822 --> 00:14:02,742
Вратићу се тамо.

202
00:14:03,034 --> 00:14:04,911
Суочићу се са том ствари,

203
00:14:05,203 --> 00:14:07,012
шта год да је, и ја ћу га зауставити.

204
00:14:07,013 --> 00:14:08,665
Чак и ако ме то убије.

205
00:14:10,291 --> 00:14:14,492
Момци као ти увек
желим да умрем за нешто.

206
00:14:14,579 --> 00:14:15,928
Примио сам жалбу.

207
00:14:16,015 --> 00:14:17,481
Уради то једном, готово је,

208
00:14:17,482 --> 00:14:20,301
постављају статуу или приређују параду.

209
00:14:20,510 --> 00:14:23,680
Лако је умрети за некога.

210
00:14:25,324 --> 00:14:26,324
сада...

211
00:14:26,665 --> 00:14:27,950
живи...

212
00:14:28,919 --> 00:14:30,661
за некога...

213
00:14:31,854 --> 00:14:33,706
то је тешко.

214
00:14:35,900 --> 00:14:38,126
Никада то ниси урадио,

215
00:14:38,127 --> 00:14:40,697
јеси ли, Петер?

216
00:14:54,979 --> 00:14:56,751
Клуб књига је сада. идемо.

217
00:14:56,868 --> 00:14:59,356
Постоји ли клуб за књиге? Јеси ли озбиљан?

218
00:14:59,357 --> 00:15:00,883
Кафа је мртва.

219
00:15:01,203 --> 00:15:03,194
И управо ће се окренути
проклета светла се гасе.

220
00:15:03,194 --> 00:15:07,015
Ово место је сјебано, али
Имам још посла, па иди.

221
00:15:11,114 --> 00:15:13,771
Не би требало да будеш
овде доле у мушкој сали.

222
00:15:14,147 --> 00:15:17,381
Уопште не би требало да будем овде.

223
00:15:26,651 --> 00:15:28,578
Нова књига данас.

224
00:15:31,324 --> 00:15:33,916
Сигуран сам да сте чули...

225
00:15:37,441 --> 00:15:40,340
да се ова јединица затвара.

226
00:15:42,449 --> 00:15:46,804
Сви ћете бити пребачени
у наредних неколико дана.

227
00:15:47,676 --> 00:15:49,182
надамо се...

228
00:15:49,551 --> 00:15:51,978
негде са бољим ресурсима.

229
00:15:52,229 --> 00:15:54,479
Који, да се разумемо...

230
00:15:55,462 --> 00:15:57,373
не би требало бити тешко пронаћи.

231
00:15:57,648 --> 00:16:00,902
То је оно што је исправно.
Сви заслужујете боље.

232
00:16:02,749 --> 00:16:05,907
Нема довољно речи
да ја кажем

233
00:16:07,075 --> 00:16:11,304
како се осећам тужно
шта се десило са Кафом.

234
00:16:14,582 --> 00:16:18,744
Мислио сам да бисмо могли
један последњи састанак, а...

235
00:16:18,769 --> 00:16:21,464
нека врста испраћаја,

236
00:16:21,793 --> 00:16:23,549
где бих могао да поделим

237
00:16:24,498 --> 00:16:26,544
нешто значајно за мене

238
00:16:26,569 --> 00:16:28,221
као начин да се каже...

239
00:16:29,106 --> 00:16:30,579
жао ми је.

240
00:16:32,221 --> 00:16:34,435
Жао ми је што сам те изневерио.

241
00:16:39,691 --> 00:16:40,947
Прочитао сам ово

242
00:16:41,403 --> 00:16:43,436
када сам био у медицинској школи.

243
00:16:43,903 --> 00:16:45,405
погодило ме је,

244
00:16:45,696 --> 00:16:50,576
а можда и за
први пут читам ово,

245
00:16:51,272 --> 00:16:52,815
Ја заправо

246
00:16:53,603 --> 00:16:55,764
желео да уради посао

247
00:16:56,584 --> 00:16:57,838
што ја радим,

248
00:16:58,976 --> 00:17:02,130
ово дело, на оваквом месту.

249
00:17:03,464 --> 00:17:05,190
Ко при здравој памети

250
00:17:05,191 --> 00:17:07,677
желео би да ради у
овакво место?

251
00:17:09,971 --> 00:17:11,639
Ево извода.

252
00:17:12,738 --> 00:17:14,048
ово је...

253
00:17:14,513 --> 00:17:16,520
из писма које Винсент

254
00:17:17,161 --> 00:17:21,566
писао својој снаји,
Јохана, 1889.

255
00:17:23,776 --> 00:17:27,613
„Иако их овде има
пацијенти веома тешко болесни..."

256
00:17:30,575 --> 00:17:31,909
„...страх...

257
00:17:32,374 --> 00:17:35,054
и ужас лудила
које сам некада имао

258
00:17:35,180 --> 00:17:37,246
већ се много смањио.

259
00:17:38,179 --> 00:17:41,602
И мада сте овде стално
чути страшне крике и

260
00:17:41,781 --> 00:17:43,201
виче

261
00:17:43,240 --> 00:17:46,359
и завија као звери у менажерији,

262
00:17:46,399 --> 00:17:48,192
упркос томе..."

263
00:17:51,501 --> 00:17:53,113
„Упркос томе,

264
00:17:53,114 --> 00:17:57,226
људи се овде веома добро познају

265
00:17:58,102 --> 00:18:00,188
и помажу једни другима

266
00:18:01,921 --> 00:18:03,858
када трпе кризе“.

267
00:18:09,159 --> 00:18:10,865
Помозите једни другима...

268
00:18:12,617 --> 00:18:14,529
када трпе кризе.

269
00:18:18,738 --> 00:18:20,433
Није ли ово тип који, као,

270
00:18:20,547 --> 00:18:22,351
себи одсекао уво?

271
00:18:22,376 --> 00:18:25,379
- Ев.
- Да, да, јесте.

272
00:18:25,769 --> 00:18:29,008
Да покаже своју љубав једној проститутки.

273
00:18:30,920 --> 00:18:33,904
Непотребно је рећи,
није ценила поклон.

274
00:18:35,281 --> 00:18:36,682
Сада, <и>то је</и> лудо.

275
00:18:36,707 --> 00:18:39,769
Штета никог од нас
су светски познати уметници.

276
00:18:40,061 --> 00:18:43,439
Ох, па, ево га.
У томе је ствар, видите.

277
00:18:44,482 --> 00:18:46,374
Када је Ван Гог умро,

278
00:18:46,375 --> 00:18:50,655
сматрао је да је његова уметност безвредна.

279
00:18:51,197 --> 00:18:54,408
Када је умро, није могао
чак и приуштити трули хлеб.

280
00:18:54,700 --> 00:18:58,079
Али је наставио да слика
јер је веровао.

281
00:18:58,538 --> 00:19:03,793
Он је у свом срцу веровао у то
радио је нешто посебно.

282
00:19:04,043 --> 00:19:05,711
Нешто искрено.

283
00:19:06,921 --> 00:19:08,256
А сада...

284
00:19:09,318 --> 00:19:14,512
те исте слике су
у сваком великом музеју на земљи.

285
00:19:21,054 --> 00:19:22,870
Ко их је звао?

286
00:19:24,715 --> 00:19:26,732
Ко је позвао те полицајце?

287
00:19:28,192 --> 00:19:29,610
Хмм?

288
00:19:32,822 --> 00:19:36,284
Они пандури који су га убили,
ко их је звао?

289
00:19:38,632 --> 00:19:40,054
ти си...

290
00:19:41,861 --> 00:19:43,407
...зар не?

291
00:19:50,451 --> 00:19:53,317
<и>Добро дошли назад на НРЦИ канал 2.</и>

292
00:19:53,447 --> 00:19:56,413
<и>Хајде да разговарамо о томе где
олуја је сада и шта је...</и>

293
00:19:56,445 --> 00:19:58,697
- Кога зовеш?
- Само се држи.

294
00:19:58,698 --> 00:20:00,741
Немој да машеш руком на мене.

295
00:20:00,741 --> 00:20:02,184
У реду. молим те.

296
00:20:02,502 --> 00:20:04,954
<и>...милиони Њујорчана
на линији ватре.</и>

297
00:20:04,955 --> 00:20:07,106
Биће гадно тамо.

298
00:20:07,460 --> 00:20:09,375
Антхони, шта радиш овде?

299
00:20:09,400 --> 00:20:10,960
<и>...има најновије, почевши...</и>

300
00:20:11,193 --> 00:20:12,903
Поздрав и теби.

301
00:20:13,082 --> 00:20:16,632
<и>...извештавам са Гантрија
Државни парк у округу Стори.</и>

302
00:20:17,325 --> 00:20:18,993
Видео сам вести.

303
00:20:19,319 --> 00:20:21,871
Хтео сам да видим да ли си добро.

304
00:20:24,586 --> 00:20:25,958
Да ли сте га познавали?

305
00:20:26,167 --> 00:20:27,543
Ум...

306
00:20:28,461 --> 00:20:31,172
Мм. Био је мој цимер.

307
00:20:33,929 --> 00:20:37,527
Али, Антхони, ти не би требао бити овдје.

308
00:20:37,528 --> 00:20:39,430
Мораш... Мораш ићи.

309
00:20:40,056 --> 00:20:41,724
Зашто је то тако?

310
00:20:42,183 --> 00:20:44,018
Јер још увек можеш.

311
00:20:52,084 --> 00:20:54,195
Ђаво живи тамо.

312
00:20:55,154 --> 00:20:57,176
Иза оних сребрних врата.

313
00:20:57,405 --> 00:20:59,158
Он нас боли...

314
00:20:59,751 --> 00:21:02,758
...плени нас.
Наш бол га одржава.

315
00:21:07,229 --> 00:21:08,876
Докажи да грешим.

316
00:21:10,762 --> 00:21:12,438
Отвори та врата.

317
00:21:43,160 --> 00:21:44,995
Наши записи показују

318
00:21:45,496 --> 00:21:48,374
ти си човек по имену Арнолд Висерплеин.

319
00:21:49,125 --> 00:21:53,170
Да сте доведени
овој јединици 1965. године.

320
00:21:54,088 --> 00:21:58,509
И добили сте трансорбитал
лоботомија трећег дана.

321
00:21:59,063 --> 00:22:01,195
Дана 5. маја 1966. год.

322
00:22:01,196 --> 00:22:03,372
починили сте убиство у овој јединици,

323
00:22:03,597 --> 00:22:05,516
а ти си био овде

324
00:22:07,101 --> 00:22:08,943
закључан у овој соби од тада.

325
00:22:09,030 --> 00:22:11,230
То показују наши записи.

326
00:22:12,732 --> 00:22:16,342
Али верујем да има још тога
вама од тога.

327
00:22:19,057 --> 00:22:21,965
Тај јадни човек који је умро
рукама полицајца,

328
00:22:21,966 --> 00:22:24,132
Знам да није морао да умре.

329
00:22:24,263 --> 00:22:25,953
Није требало.

330
00:22:26,954 --> 00:22:29,093
Истрчао је из ове собе,

331
00:22:29,181 --> 00:22:30,791
твоја соба,

332
00:22:31,375 --> 00:22:33,315
вичући о ђаволу.

333
00:22:44,718 --> 00:22:46,766
Када сам била мала девојчица,

334
00:22:47,767 --> 00:22:52,029
Речено ми је о духу
who relishes in misery.

335
00:22:52,116 --> 00:22:53,898
It's called a duppy.

336
00:22:54,336 --> 00:22:57,777
The duppy hurts
и опет се смеје и боли.

337
00:22:58,360 --> 00:23:02,364
Кад други вапе и моле за милост,

338
00:23:02,573 --> 00:23:04,492
the duppy comes.

339
00:23:05,075 --> 00:23:08,078
Још плач, више мољења.

340
00:23:09,743 --> 00:23:12,291
Ово чини дуппи срећним.

341
00:23:12,485 --> 00:23:14,043
Овај...

342
00:23:14,675 --> 00:23:16,588
makes the duppy strong.

343
00:23:19,381 --> 00:23:23,943
And since I was a girl,
Учили су ме да пазим на то.

344
00:23:23,944 --> 00:23:26,305
Не пуштајте то у своју кућу.

345
00:23:27,717 --> 00:23:29,502
My granny used to say

346
00:23:29,632 --> 00:23:32,887
you see a duppy,
баци шаку пиринча.

347
00:23:32,912 --> 00:23:36,117
Мора да броји свако зрно
пре него што може да крене даље.

348
00:23:36,248 --> 00:23:39,685
И док то уради,
сунце ће изаћи.

349
00:23:39,710 --> 00:23:44,125
И дупи се мора вратити
у свет духова.

350
00:23:48,434 --> 00:23:49,954
верујем...

351
00:23:50,545 --> 00:23:53,111
туда се крије

352
00:23:54,308 --> 00:23:57,002
баш у овој соби.

353
00:23:58,587 --> 00:24:02,274
Коначно видим својом светлошћу,

354
00:24:02,758 --> 00:24:04,927
светлост у мени.

355
00:24:05,364 --> 00:24:07,638
Ова јединица ће се затворити.

356
00:24:08,597 --> 00:24:10,323
Пацијенти ће отићи.

357
00:24:10,324 --> 00:24:11,909
ићи ћу.

358
00:24:12,153 --> 00:24:16,417
Али пре него што то урадим,
бацићу пиринач.

359
00:24:16,418 --> 00:24:18,768
Дупи мора да преброји пиринач

360
00:24:18,855 --> 00:24:21,026
и остаће овде

361
00:24:21,771 --> 00:24:23,556
где припада.

362
00:24:41,269 --> 00:24:44,608
<и>Наши модели предвиђају
што свакако можемо очекивати</и>

363
00:24:44,664 --> 00:24:46,777
<и>значајне поплаве у овој области.</и>

364
00:24:46,777 --> 00:24:48,778
<и>Има много тога
разговора о одласку из града.</и>

365
00:24:48,779 --> 00:24:50,446
Увек сам о себи мислио као о...

366
00:24:50,447 --> 00:24:52,366
као прави станд-уп момак...

367
00:24:52,882 --> 00:24:55,703
Цео мој живот, ја-ја никад
сумњао у то на тренутак.

368
00:24:56,425 --> 00:24:58,949
истина је,
Никад никоме нисам стварно помогао.

369
00:24:59,156 --> 00:25:02,234
Све ово време био сам убеђен да јесам

370
00:25:03,051 --> 00:25:04,862
радећи оно што је исправно,

371
00:25:05,380 --> 00:25:07,606
али сам само радио
шта је било право за мене.

372
00:25:09,658 --> 00:25:12,474
И жао ми је, Антхони.

373
00:25:16,707 --> 00:25:18,681
Шта год треба да водите рачуна
твоје мајке,

374
00:25:19,134 --> 00:25:20,581
да то уради како треба,

375
00:25:21,061 --> 00:25:24,048
Наћи ћу начин да покријем трошкове.
Све то, обећавам.

376
00:25:24,268 --> 00:25:26,216
То је најмање што могу да урадим.

377
00:25:28,011 --> 00:25:30,406
Али овде није безбедно.

378
00:25:30,431 --> 00:25:32,573
И мораш ићи одмах.

379
00:25:35,758 --> 00:25:38,412
Тик, тик.

380
00:25:40,147 --> 00:25:42,441
Тик, тик.

381
00:26:40,736 --> 00:26:42,960
Сада сам срећан.

382
00:27:01,931 --> 00:27:03,890
Сада сам срећан.

383
00:27:11,655 --> 00:27:13,782
Погледај шта нам се десило.

384
00:27:16,952 --> 00:27:18,912
Шта си дозволио да се деси.

385
00:27:24,824 --> 00:27:26,253
бр.

386
00:27:26,478 --> 00:27:27,644
Овај...

387
00:27:28,431 --> 00:27:31,441
Ово није била моја... моја грешка.

388
00:27:31,744 --> 00:27:34,845
Дозволио си једном човеку да те одведе овде.

389
00:27:36,388 --> 00:27:37,973
Пустио си другог

390
00:27:38,356 --> 00:27:40,249
води вас у ову собу.

391
00:27:42,463 --> 00:27:45,230
Кад су ти рекли
да легнеш, урадио си то.

392
00:27:49,805 --> 00:27:51,979
Дозволио си им да те задрже овде.

393
00:27:54,052 --> 00:27:57,451
Закључан свих ових година.

394
00:27:58,994 --> 00:28:00,996
Да ли икада размишљаш о томе?

395
00:28:02,581 --> 00:28:04,625
Ко смо ми могли бити?

396
00:28:07,044 --> 00:28:10,881
Какав живот
да ли смо могли да имамо тамо?

397
00:28:12,424 --> 00:28:16,345
Хтели смо нешто веће.

398
00:28:18,263 --> 00:28:20,182
И светлије.

399
00:28:22,643 --> 00:28:24,353
Да ли је то тако лоше?

400
00:28:25,312 --> 00:28:26,712
Тако погрешно?

401
00:28:29,316 --> 00:28:31,652
Само мало више боје, а?

402
00:28:34,850 --> 00:28:37,282
- Доринда-Драга.
- Хух?

403
00:28:38,158 --> 00:28:40,077
Морамо да одемо.

404
00:28:40,900 --> 00:28:43,280
Хајде да оставимо ово место иза нас.

405
00:28:52,302 --> 00:28:53,882
Знам

406
00:28:54,478 --> 00:28:57,168
ко си заиста.

407
00:29:02,057 --> 00:29:04,393
Нисам ја крив.

408
00:29:07,271 --> 00:29:09,152
Натерали су ме.

409
00:29:12,671 --> 00:29:15,282
Натерао си ме.

410
00:29:17,489 --> 00:29:20,548
И не требаш ми више.

411
00:29:23,812 --> 00:29:25,455
Опран.

412
00:29:27,076 --> 00:29:28,667
Истрошен.

413
00:29:30,752 --> 00:29:33,755
Као пар прљавих старих чарапа.

414
00:29:34,649 --> 00:29:36,519
То је све што си сада.

415
00:29:41,177 --> 00:29:43,049
Натерај га да каже да.

416
00:29:45,309 --> 00:29:47,394
Натерај га да каже да.

417
00:29:48,184 --> 00:29:49,771
Или...

418
00:29:50,012 --> 00:29:51,773
сви ви умирете.

419
00:29:53,400 --> 00:29:55,143
Сат откуцава.

420
00:30:01,283 --> 00:30:04,119
Тицк. Тицк.

421
00:30:05,797 --> 00:30:07,164
Тицк.

422
00:30:27,049 --> 00:30:28,702
<и>Хало?</и>

423
00:30:28,702 --> 00:30:30,145
Нана.

424
00:30:30,357 --> 00:30:33,649
<и>Лукреција, шта није у реду? Јеси ли добро?</и>

425
00:30:33,926 --> 00:30:35,928
Данас сам добио ову књигу.
Читао сам то.

426
00:30:36,015 --> 00:30:38,445
Да ли знате ко је Винцент ван Гогх?

427
00:30:38,713 --> 00:30:40,405
<и>Да.</и>

428
00:30:41,073 --> 00:30:43,500
Читам ову књигу
написао је и...

429
00:30:47,113 --> 00:30:48,847
Знам да ме волиш.

430
00:30:48,872 --> 00:30:52,292
Знам да ме волиш. Али понекад ја
мислите да ме још увек видите као мало дете.

431
00:30:52,509 --> 00:30:54,207
А шта је са свима осталима?

432
00:30:54,294 --> 00:30:56,163
Шта виде кад ме погледају?

433
00:30:59,821 --> 00:31:02,258
Сви које познајем у животу су овде.

434
00:31:02,345 --> 00:31:05,217
Како ме виде?
Да ли ме уопште виде?

435
00:31:05,218 --> 00:31:08,809
Знаш, могао бих да нацртам сваког
њихових лица из сећања.

436
00:31:08,904 --> 00:31:12,299
Френк Вејверли, г. Мек, Пепер,
Дори, кафа.

437
00:31:15,010 --> 00:31:16,142
Кофи.

438
00:31:19,357 --> 00:31:21,296
Шта ако ме не виде?

439
00:31:21,459 --> 00:31:24,674
А ја сам само сам? Као да ћу бити
сама за цео живот.

440
00:31:24,674 --> 00:31:28,011
Без обзира шта цртам, мислим или осећам.

441
00:31:28,294 --> 00:31:29,788
<и>Лукреција,</и>

442
00:31:30,320 --> 00:31:32,513
<и>Потребно ми је да дишеш.</и>

443
00:31:39,140 --> 00:31:40,716
Нана.

444
00:31:43,554 --> 00:31:45,040
Затвориће ово...

445
00:31:45,127 --> 00:31:47,697
Ускоро ће затворити ову јединицу,

446
00:31:47,697 --> 00:31:50,785
а ја не знам где су
покушаћу да ме пошаље, али...

447
00:31:54,310 --> 00:31:56,815
...Желим да дођем кући.

448
00:31:58,191 --> 00:31:59,901
<и>Лооцхие.</и>

449
00:32:00,402 --> 00:32:03,630
<и>Сећаш се
шта си урадио свом брату?</и>

450
00:32:07,117 --> 00:32:08,910
<и>Могао си да га убијеш.</и>

451
00:32:26,603 --> 00:32:29,518
Враћам се кући, Нана.

452
00:32:33,610 --> 00:32:34,770
Ускоро.

453
00:32:41,662 --> 00:32:43,446
Марисол, коју си упознао,

454
00:32:43,506 --> 00:32:45,714
она вам може помоћи
који новац ми је остао.

455
00:32:45,714 --> 00:32:47,732
Није много, али јесте
нешто, и то је твоје.

456
00:32:47,757 --> 00:32:49,110
Позваћу је. Ја ћу то остварити.

457
00:32:49,134 --> 00:32:51,720
Па, шта ћеш да радиш?
Још увек си закључан овде.

458
00:32:51,745 --> 00:32:55,165
Морам да пронађем начин
да се побринем да нико други не буде повређен.

459
00:32:55,707 --> 00:32:58,668
Види, ово је о нама.

460
00:32:58,984 --> 00:33:00,811
Рекао си да ти је жао.

461
00:33:00,812 --> 00:33:04,674
Верујем ти, али ово не може
само да буде крај тога.

462
00:33:04,847 --> 00:33:06,468
Види, Ентони,

463
00:33:07,364 --> 00:33:08,987
Заглављен сам овде

464
00:33:09,711 --> 00:33:11,317
а овде, знаш?

465
00:33:11,342 --> 00:33:14,701
Чак и кад бих могао да схватим своје срање,

466
00:33:15,811 --> 00:33:17,401
прекасно је за нас, зар не?

467
00:33:17,434 --> 00:33:20,503
- Мислим, ти си већ одрастао човек.
- И ти си.

468
00:33:21,043 --> 00:33:24,090
И кладим се када дође
на ову другу ствар,

469
00:33:24,531 --> 00:33:26,655
већ знате шта да радите.

470
00:33:27,155 --> 00:33:28,857
Само си проклето уплашен.

471
00:33:31,843 --> 00:33:33,578
Петер Цоффин.

472
00:33:34,352 --> 00:33:36,014
Спреман сам да идем.

473
00:33:40,329 --> 00:33:42,170
Не сада.

474
00:33:45,674 --> 00:33:47,926
Дорри, рекао сам не сада.

475
00:33:50,078 --> 00:33:51,263
Да.

476
00:33:52,037 --> 00:33:53,473
Сада.

477
00:33:55,600 --> 00:33:57,853
Не можеш га пустити напоље.

478
00:33:58,086 --> 00:33:59,204
СЗО?

479
00:33:59,479 --> 00:34:01,742
Знаш о коме говорим.

480
00:34:01,829 --> 00:34:03,542
Сад ме сви мрзе

481
00:34:03,542 --> 00:34:05,435
јер сам му помагао
тако дуго,

482
00:34:05,460 --> 00:34:07,008
радећи оно што нареди.

483
00:34:07,095 --> 00:34:08,780
Смешна ствар је,

484
00:34:09,010 --> 00:34:12,325
сви осећају исто према теби.

485
00:34:12,659 --> 00:34:17,747
Можда обоје радимо за њега.

486
00:34:18,498 --> 00:34:21,804
Знаш, нисам ценио
шта си радио у клубу књига.

487
00:34:21,918 --> 00:34:23,870
Знам да желиш да ме понизиш.

488
00:34:23,895 --> 00:34:26,623
Хоћеш да бациш кривицу на моје ноге?

489
00:34:26,648 --> 00:34:28,464
Тамо припада.

490
00:34:28,551 --> 00:34:30,726
Да ли треба да будете затворени
у своју собу?

491
00:34:30,727 --> 00:34:33,630
Били сте срећни
његов прљави посао свих тих година,

492
00:34:33,655 --> 00:34:35,090
баш као и ја.

493
00:34:35,122 --> 00:34:39,443
Оно што је тужно је што сте мислили да сте
били сте један од добрих момака, зар не?

494
00:34:39,998 --> 00:34:42,348
- И ја сам.
- Нисам као ти.

495
00:34:42,435 --> 00:34:45,481
Ако заиста желите да помогнете,
помози ми да задржим...

496
00:34:45,612 --> 00:34:47,502
Хоћеш помоћ? Да ли је то оно што желиш?

497
00:34:47,544 --> 00:34:50,355
Зато што ти, Дорри, немаш помоћи.

498
00:34:50,380 --> 00:34:51,705
Увек си био.

499
00:34:51,792 --> 00:34:54,609
Не! Ако је ово место празно,
он ће гладовати.

500
00:34:54,634 --> 00:34:55,968
Да. наравно.

501
00:34:55,969 --> 00:34:57,613
Како га је Кафа назвао?

502
00:34:57,637 --> 00:35:01,241
А... Злонамерно присуство, хмм?

503
00:35:01,266 --> 00:35:02,349
Зло.

504
00:35:02,350 --> 00:35:03,976
Да, чујем трачеве пацијената,

505
00:35:03,977 --> 00:35:06,963
смешна срања која брбљате
отприлике цео дан.

506
00:35:07,373 --> 00:35:13,855
Ах, да, Нев Хиде је само један
велика, џиновска, сабласна болница.

507
00:35:13,887 --> 00:35:15,529
Тамо је убица.

508
00:35:15,530 --> 00:35:18,074
- Ту је чудовиште. ђаво.
- Ох, мој Боже.

509
00:35:18,074 --> 00:35:19,534
то је...

510
00:35:20,478 --> 00:35:21,885
у теби...

511
00:35:22,232 --> 00:35:23,705
зар не?

512
00:35:24,277 --> 00:35:28,001
Пеппер је рекао не, али ти си рекао да.

513
00:35:28,582 --> 00:35:33,757
Он ти је дао понуду, а ти си рекао да.

514
00:35:36,087 --> 00:35:38,928
Ја... видимо се.

515
00:35:39,697 --> 00:35:43,573
Знам ко си ти.

516
00:35:43,598 --> 00:35:45,018
Излази.

517
00:35:54,651 --> 00:35:56,479
Не! Не, не, стани!

518
00:35:56,609 --> 00:35:57,697
Не, стани!

519
00:36:20,580 --> 00:36:23,473
Нађи те. Знам да си унутра.

520
00:36:23,593 --> 00:36:25,600
Наћи ћу те.

521
00:36:29,686 --> 00:36:32,210
Они стоје.
Нема више лежања.

522
00:36:32,297 --> 00:36:34,517
Не, господине. Знам да си унутра.

523
00:36:46,746 --> 00:36:48,857
Та-да!

524
00:36:53,927 --> 00:36:55,572
да ли ти се свиђа?

525
00:36:56,031 --> 00:36:59,411
Добио је црвену нијансу.

526
00:36:59,498 --> 00:37:00,989
Видиш?

527
00:37:01,014 --> 00:37:02,370
Мм.

528
00:37:03,496 --> 00:37:06,592
Ох, веома су црвене.

529
00:37:08,855 --> 00:37:10,629
Вермилион.

530
00:37:12,339 --> 00:37:15,175
Нека врста скокова право на тебе.

531
00:37:17,652 --> 00:37:19,429
Морао сам то урадити.

532
00:37:22,303 --> 00:37:25,018
Имао је ђавола у себи.

533
00:37:41,713 --> 00:37:44,052
- То је смешно.
- Не, знам, тата.

534
00:37:46,653 --> 00:37:48,933
Она је то урадила голим рукама?

535
00:37:49,354 --> 00:37:51,961
Изненадили бисте се шта људи могу да ураде.

536
00:37:52,508 --> 00:37:55,965
Сви. Молим вас сви.

537
00:37:56,163 --> 00:37:57,733
Позвана је полиција.

538
00:37:57,734 --> 00:38:01,236
На путу су.
Морате остати на јединици.

539
00:38:01,237 --> 00:38:03,531
Јеси ли озбиљан? Ох, мој Боже!

540
00:38:03,556 --> 00:38:08,128
молим те. Рекли су да не можемо
остави док не дођу.

541
00:38:08,201 --> 00:38:10,642
- Али они ће бити овде.
- Ово је срање.

542
00:38:10,667 --> 00:38:12,874
шта причаш
о? Не можете нас само задржати овде.

543
00:38:14,234 --> 00:38:15,617
Чуо си је.

544
00:38:15,618 --> 00:38:17,002
Остајемо.

545
00:38:17,003 --> 00:38:18,922
Али зашто морамо да останемо
у овој јединици?

546
00:38:18,922 --> 00:38:20,798
Зашто се не можемо само померити
у другу зграду?

547
00:38:20,799 --> 00:38:22,492
Морам да позовем.

548
00:38:30,252 --> 00:38:32,585
Мислите да полиција може да нам помогне?

549
00:38:58,748 --> 00:39:00,947
Овде имамо много уплашених људи.

550
00:39:03,460 --> 00:39:05,418
Нико нигде не иде. Разумеш?

551
00:39:05,443 --> 00:39:06,661
Да.

552
00:39:58,677 --> 00:40:00,215
Мм.

553
00:40:01,629 --> 00:40:03,384
У реду. Уђи унутра.

554
00:40:03,595 --> 00:40:05,178
Чекај. Останите мирни.

555
00:40:05,386 --> 00:40:07,121
У реду, хајде, хајде, хајде.

556
00:40:07,207 --> 00:40:08,306
идемо.

557
00:40:09,474 --> 00:40:11,810
Сад ћеш ми рећи ко је он.

558
00:40:12,169 --> 00:40:15,438
- Идемо. Сви унутра.
- Опусти се.

559
00:40:15,463 --> 00:40:17,148
Он је мој син.

560
00:40:20,873 --> 00:40:23,488
Да, видим породичну сличност.

561
00:40:24,600 --> 00:40:27,408
Истина је. Он је мој.

562
00:40:29,733 --> 00:40:32,518
И ја сам га напустио
када је имао 3 године.

563
00:40:37,352 --> 00:40:38,937
Мм.

564
00:40:43,865 --> 00:40:46,303
Још увек одговара.

565
00:41:03,383 --> 00:41:05,588
Не. Не!

566
00:41:05,613 --> 00:41:08,174
Ох, добри боже.

567
00:41:08,482 --> 00:41:10,343
ста? Зашто?

568
00:41:15,679 --> 00:41:17,600
Ох, не.

569
00:41:18,017 --> 00:41:19,184
Дорри.

570
00:41:19,185 --> 00:41:20,978
Јебига се дешава?

571
00:41:28,406 --> 00:41:30,926
Исусе Христе! Стара дама.
Она иде преко ограде.

572
00:41:30,951 --> 00:41:32,323
- Хајде да је скинемо.
- Ох, срање.

573
00:41:33,600 --> 00:41:36,368
Нека неко уради нешто! Молим те!

574
00:41:36,369 --> 00:41:38,287
Отвори проклета врата.

575
00:41:38,951 --> 00:41:40,914
Склони је одатле, хајде!

576
00:41:40,915 --> 00:41:42,708
Не, не, не, не.

577
00:41:42,709 --> 00:41:45,320
Дорри!

578
00:41:55,402 --> 00:41:58,374
Хајде, хајде, хајде, хајде.

579
00:41:58,496 --> 00:42:00,890
Нека неко отвори проклета врата!

580
00:42:01,191 --> 00:42:03,367
- Хајде!
- Отвори врата!

581
00:42:11,070 --> 00:42:12,513
Дорри!

582
00:42:59,466 --> 00:43:01,354
Не идемо кући.

583
00:43:06,150 --> 00:43:08,361
Не идемо кући.

584
00:43:12,865 --> 00:43:14,534
Не идемо кући.

585
00:43:17,657 --> 00:43:19,122
Вас двоје.

586
00:43:25,642 --> 00:43:27,463
Слушај ме.

587
00:43:31,484 --> 00:43:33,386
Иза тих врата,

588
00:43:35,596 --> 00:43:37,932
Знам шта је то.

589
00:43:38,850 --> 00:43:42,228
Знам шта ради ово.

590
00:43:43,271 --> 00:43:46,332
Оно што кажем је да ти верујем.

591
00:43:49,784 --> 00:43:51,821
Шта ћемо сада?

592
00:44:00,808 --> 00:44:03,855
Под извучен из датотеке и побољшан од стране
Се7енОфНин9 за аддиц7ед.цом

593
00:44:04,058 --> 00:44:06,502
Ја ћу се снаћи.

594
00:44:07,879 --> 00:44:10,006
Још толико ће умрети.

595
00:44:11,457 --> 00:44:12,981
Твој рођени син ће умрети.

596
00:44:14,591 --> 00:44:16,114
веома сам уплашен.

597
00:44:17,246 --> 00:44:18,421
Иди!

598
00:44:20,162 --> 00:44:21,511
Схх!

599
00:44:27,125 --> 00:44:28,518
Наш посао може почети.